2 simples y poderosas razones para traducir tu tienda virtual

Escrito por R. G. 30 de diciembre de 2018, domingo..

Después de muchos años intentando arraigar en nuestro país, el ecommerce – traducción de comercio electrónico- está empezando a dar sus buenos frutos. Poco a poco los especialistas del marketing han ido borrando la tradicional desconfianza del consumidor europeo a “comprar sin tocar” y, por fin, vemos como el sector se consolida, crece y comienza a escribir en negro sus cuentas de resultados. Es más, el imparable avance de las tecnologías de la información y la comunicación ha propiciado el nacimiento de un nuevo término primo hermano del ecommerce: el m-commerce, también conocido como comercio móvil o comercio electrónico móvil; una imparable tendencia de compra que utiliza como soporte el teléfono inteligente, una tendencia de consumo que dará mucho que hablar en este año 2015.

Okodia-Grupo traductor es una agencia de traducción y desde nuestra experiencia podemos afirmar que los clientes que deciden escoger una traducción de e-commerce a diferentes idiomas han visto cómo crecían sus ventas. Hoy queremos compartir con todos los lectores de “solomarketing” un artículo que te va a interesar si trabajas en el sector del comercio electrónico o si estás valorando dar ese paso y comenzar a vender tus productos y servicios en otros mercados diferentes al español. Hoy desde Okodia vamos a intentar convencerte aportando datos concretos y muy claritos: 2 simples y poderosas razones para traducir tu página web.

Razón 1: una premisa: los clientes prefieren comprar en su idioma

Seguro que has escuchado esta afirmación no una, sino mil veces: la mayor parte de los clientes compran en los sitios web escritos en su propio idioma. Este hecho no es ninguna novedad, es una estrategia de venta que los comerciantes llevan practicando desde hace muchos años. Extrapolemos la premisa al mercado de la venta minoritaria tradicional: en tus viajes al extranjero ¿no prefieres hacer tus compras en una tienda en la que los dependientes dominen tu idioma? ¿Los turistas que visitan nuestro país no prefieren visitar restaurantes, comercios y espectáculos en los que se hable su propia lengua? Este hecho tan lógico y mil veces probado parece que todavía no ha calado en profundidad en los nuevos comerciantes online, así que Okodia te lo demuestra con números:

¿Conoces la revista Harvard Business Review? Esta publicación online publicó hace tiempo un interesante artículo sobre la incidencia del idioma en los hábitos de consumo de los clientes ecommerce. Según este artículo, el lenguaje de la página web es determinante a la hora de que un cliente foráneo decida comprar o no. Las cifras lo dicen todo:

- Más de un 72% de los consumidores pasan su tiempo de navegación visitando entornos web que hablan su propio idioma o que ponen a su disposición una traducción de los textos de alta calidad.

- Cerca de un 73% de los ciberclientes afirmaron que preferirían comprar un producto si su descripción estaba redactada en su lengua materna. Además, más de un 56% de los clientes aseguraron que preferían enterarse bien de lo que estaban comprando a que la tienda virtual les ofreciera descuentos en su compra.

Desde el punto de vista del idioma, el comercio electrónico español tiene una importante ventaja competitiva: el español es la segunda lengua más hablada del mundo después del chino. Que 406 millones de personas hablen español es una ventaja para nuestra tienda virtual, pero ¿por qué no intentar llegar también a esos 335 millones de posibles clientes que hablan inglés? ¿Y a ese ingente mercado chino de casi 1.200 millones de hablantes? En estos años de economía convulsa nuestro sector comercial tiene una puerta abierta: el acceso a través de la red de redes a un ingente número de mercados y de clientes. ¿La clave del éxito? Hablar el idioma de esos clientes traduciendo los contenidos de tu tienda virtual.

Razón 2: Europa más cerca que nunca.

Recientemente la prestigiosa Consultora Forrester – gran conocida por los profesionales del marketing – publicó un estudio sobre las expectativas económicas del comercio electrónico de ahora al 2017. Los resultados del estudio no han sorprendido a los expertos del sector, pero sí a los vendedores y a los consumidores virtuales.

Según Forrester, en el 2017 el comercio electrónico en Europa llegará a vender la pasmosa cifra de 191.000 millones de euros. Con un crecimiento anual de más de un 10%, se estima que los comercios electrónicos europeos prácticamente liderarán las ventas mundiales on-line. En principio, España no se quedará a la cola de esos datos positivos, pero como todos sabemos el impacto económico del comercio electrónico en nuestro país es todavía mucho menor que el de nuestros vecinos europeos cercanos. Hoy por hoy, la cuota de mercado del comercio electrónico español está en torno al 3,5%, una cifra muy lejana a ese 12% del Reino Unido, al 9% del la economía alemana o al 7,5% de la fronteriza Francia.

Analizando estos dos grupos de datos, el previsible crecimiento del comercio electrónico en Europa y la escasa repercusión actual del mismo en el mercado español, vemos cómo se perfila la denominada “razón 2” de por qué invertir en traducir nuestro entorno web a los idiomas de la Unión Europea. Si el inglés, el francés y el alemán son los tres idiomas mayoritarios que hablan nuestros futuros clientes europeos ¿por qué no traducir a esos idiomas la información corporativa y los productos que vendemos a través de nuestra tienda virtual? Estamos en Europa, vendamos en Europa.

Internet ha roto muchas barreras trasnacionales, pero todavía queda una que solo puedes romper tú: la barrera idiomática. Si te decides a comerciar con el mundo entero no puedes limitarte a comunicarte en un solo idioma o en traducir automáticamente los textos de tu web.

Okodia, la agencia de traducción en Barcelona,  ha traducido decenas de entornos web, así que podemos hablar desde la experiencia: te juegas mucho, nada más y nada menos que llegar a convencer – o no- a los millones de clientes potenciales que quieren informarse en su idioma antes de decidirse a comprar tus productos. ¿La respuesta?: traducir tu tienda virtual.

Imprimir

No me sigan a mí, sigan al niño

Escrito por Andrés Hernández. 4 de diciembre de 2018, martes..

No hay escuela igual que un hogar decente y no hay maestro igual a un padre virtuoso (Mahatma Gandhi).

Es deprimente el acoso y derribo que está sufriendo la educación en la tardo España del 78, al igual que el feminismo y su lucha por la igualdad malinterpretada y sobredimensionado por la izquierda, para apropiarse de su mensaje, basado en la discriminación y el sometimiento como adalides de la libertad, demagogia y formula muy usada ancestralmente por regímenes comunistas derivados en republicas pseudo-democráticas con un único fin, la implantación del pensamiento único de izquierdas obviando al resto, a los conservadores de centro y de derechas, la vida manipulada de una república solo de izquierdas es la antesala del fracaso social y ahí, el adoctrinamiento en las escuelas y universidades es determinante, una para anular la capacidad de pensamiento y critica racional y otra, para banalmente mover a masas en un sentido siempre autocrático, la dominación del individuo basado en la mentira y la manipulación, ofreciendo deidades terrenales mediocres y etéreas, siempre la contingencia de la igualdad disfrazada en el mínimo esfuerzo, el sacrificio y la superación quedan para la tórrida derecha o más conservadores muy preocupados por la educación y el progreso de su descendencia donde, lo asocian en este estructurado adoctrinamiento o manipulación educativa a la explotación y separación de clases con el lógico desprecio, y de esta artimaña, tenemos desde hace siglos tristes experiencias, olvidados los preceptos marxistas de la primera y segunda república donde la idea era clara, como decía el pensador y presidente del partido comunista italiano Antonio Gransci, muy citado por nuestros comunistas de alcoba barata, al que siguieron estadistas de la izquierda española en sus preceptos, “La única forma que tenemos para hacernos con el poder como comunistas no es lo que hizo Marx. Debemos infiltrarnos en la sociedad, en la iglesia, y en la comunidad educativa. Debemos hacerlo lentamente, y poco a poco atacar y ridiculizar las tradiciones, para destruirlas, y así formar la sociedad que nosotros queremos”, ¿alguien tiene dudas? Pero en todos los regímenes autoritarios implícito.

Y así, poco a poco, llegamos al deterioro vengativo de las instituciones educativas españolas, anteponiéndolo incluso al desarrollo educativo de la juventud española en un ávido empecinamiento de trastocar lo ideal y necesario en permanente mensaje de la izquierda más retrograda como única verdad, si bien, fracasó en sus primeros estadios, bien es cierto que fue minando la familia educativa, pero la Constitución del 78 estableció como dogma la elección libre del sistema de educación y el conocimiento para la familia y eso entra en contraposición con la educación privada y se establece bajo el paraguas socialista la enseñanza pública para vendedores de mercadillo, adulterada esta por ideología progresista en contra de la conservadora y más científica y cultural propiamente dicho, que es la privada y concertada. Y así, tras varios intentos con Zapatero en el poder que no llegaron a perpetuarse, a pesar de favorecer la vaguedad facilitando con asignaturas pendientes en la titulación de la ESO y ahora, en Bachiller, este gobierno sánchista pretende anular la concesión social constitucional a la privada o concertada, curiosamente más demandada por las familias y alejándose de adoctrinamientos de la izquierda, -por eso es más demandada aparte de la calidad de la misma-. “En su obsesión multisecular de fabricar el Hombre Nuevo, la izquierda ha convertido la educación pública en un sistema de adoctrinamiento para crear ciudadanos acríticos, dóciles y obedientes al poder político” que citara Julio Ariza y con el que se comulga de facto.

Y ahora, otra vez, un gobierno que merma la génesis del propio conocimiento negando el desarrollo de la lengua de Cervantes en todo el territorio nacional, la segunda lengua más hablada en el planeta después del chino, donde se hace verdadera catequesis de la misma y orgullosos esfuerzos a través del Instituto Cervantes entre otros, y mientras, este gobierno de alpargata, un gobierno manchado en su totalidad por los fraudes académicos, económicos y jurídicamente transgresores siguen favoreciendo la mentira en la Educación como por ideario progresista, ejemplo en Cataluña y Baleares, denunciado y obviado con premeditación, deteriorando el sacrosanto significado de la Enseñanza en su segregación en 17 taifas, territorios donde la sedición y la rebelión es objetivo primordial como en las provincias catalanas y derivadas o las vascongadas, y así, se prostituye la realidad, la propia historia se desacredita con un gobierno socialista haciendo de proxeneta educativo, atacando a la religión cristiana por ser el soporte de la concertada en otro empecinamiento por destruir los únicos valores honestos heredados en la Constitución del 78, contaminando con alevosía y corrompiendo las instituciones como estratégico decálogo citado más arriba del comunista Antonio Gransci, y ahora, aparecerá el imbécil de turno, anulando los belenes, nuestras tradiciones, para no molestar a los musulmanes en nuestras escuelas o haciendo representaciones laicas públicas celebrando, el lugar del de Jesús,  algún nacimiento laico de algún porreta ilustre, y acotando los espacios y tradiciones culturales y de nuestra identidad en las escuelas, génesis del conocimiento y desarrollo formativo. Este gobierno quiere anular los centros concertados porque que no se adhieren al proxenetismo institucional que ellos practican, los mismos que ya dispusieran los propios socialistas por necesidades tanto sociales como estructurales con Felipe González en los 80, aboliéndolos hoy, extirpando el derecho a la elección de centro y metodología que ampara la legislación española y su jurisprudencia, con el único fin de adoctrinar y empequeñecer el conocimiento de las futuras generaciones, haciendo muñecos de personas, manejables y manipulables y ahora, ellos y ellas, a la antigua usanza bolchevique lo hacen usando, lo que se denominan “comisarios políticos” para atentar contra los derechos fundamentales en un estado de opresión a base de decretazo con 84 diputados, en plena indecencia parlamentaria a los que bien les valdría aprender el concepto de libertad desde la infancia que promulgaba Montessori, indecencia educativa cuando se permite la adulteración de la historia por frustración como el PP o venganza como el PSOE y sus colegas progresistas, vaya panda.

“No me sigan a mí, sigan al niño”. María Montessori, educadora, pedagoga, científica, médica, psiquiatra, filósofa, antropóloga, bióloga, psicóloga, feminista y humanista italiana, casi nada…, como nuestras ministras… Fue la primera mujer italiana que se graduó como doctora en Medicina. Esto no es tardo feminismo, es tributo al genio que fue Montessori.

Imprimir

V Feria de Asociaciones y Colectivos

Escrito por Juan Gómez Ayala. 25 de noviembre de 2018, domingo..

El pasado día 4 de noviembre se celebró la 5ª edición de la Feria de Asociaciones y Colectivos de la barriada Virgen de la Caridad.

El lugar elegido fue la explanada del muelle, donde se desarrollaron actividades a lo largo de toda la mañana.

El vicealcalde Juan Pedro Torralba y la concejal de Servicios Sociales Mercedes, así como la Directora y técnicos de Servicios Sociales y Concejales del Ayuntamiento acudieron también al evento.

Responsables de empresas como Prolam, Caritas Cartagena, Policia Nacional y Lhicarsa se dieron cita para estar con nosotros.

La Feria se celebró dentro del Plan de Actuación Comunitario que se lleva a cabo en nuestra barriada y surge tras varias reuniones mantenidas por todos los Colectivos y Asociaciones del barrio en el que estamos representados.

El objetivo principal es el de dar a conocer a todo el municipio la diversidad de recursos organizados y coordinados por el interés común de un barrio vivo y dinámico, a la vez de cambiar la imagen que aún queda en algunos sectores como que las Seiscientas es un barrio deprimido y conflictivo e intentar con ello motivar y reforzar el tejido asociativo de nuestro entorno.

Los contenidos y actividades que se incluyeron en el programa son los siguientes:

Stand representativos de cada uno de los colectivos y asociaciones del barrio.

Actuación coreográfica del grupo Renacer.

Actuación coreográfica del grupo Mandala

hinchables.

Exhibición de coches Seat 600.

Concentración motera grupo Rebels

Concentración de coces clásicos wolsvagen

Concentración de Vespas

Taller Pinta caras Infantil.

Circulo Podemos Cartagena

Proyecto Abraham

Asociación ACCEM

Asociación Adimensional de la Región de Murcia

Asociación de persona con problemas auditivas

Escuela de niños árabes

Caritas San Leandro

Degustación de productos típicos de Marruecos.

Federación de Asociaciones de Vecinos de Cartagena y Comarca

Lhicarsa

Cada año que pasa el éxito va en aumento, lo que nos motiva no es otra cosa que dar a conocer a todos nuestros vecinos los recursos que cuenta el barrio a lo largo de todo el año.

Agradecemos al colaboración y participación de todos los allí presentes, al ayuntamiento de Cartagena a través de sus diferentes concejalías de Festejos y Participación Ciudadana, Autoridad Portuaria de Cartagena, Empresa Lhicarsa que colabora ayudando en el transporte de todo el material que se expone en la feria así como a lo largo de todo el año en el barrio y muy especialmente a servicios sociales sin olvidarnos a los medios de comunicación como la web municipal, diarios escritos, emisoras de radio y diario digital Cartagena de hoy por cubrir todo el evento.

Dejamos un trabajo y nos preparamos ya para el próximo, estamos organizando las Navidades en nuestro barrio, tenemos un evento especial que será, el presentar el próximo día 2 de diciembre nuestro Belén a cargo del Grupo de Carnaval Salgueiro, responsable de la puesta en escena del monumental Belén, la idea es presentarlo en el circuito municipal que podrá ser visitado por grupos escolares así como para todas aquellas personas que lo deseen, se aprovechara para hacer entregar de alimentos que serán entregados en día y hora que informaremos en el programa elaborado al efecto.

Como esperamos tener luces de navidad que adornen nuestras calles y poder participar en la cabalgata de reyes Magos en Cartagena, desde la decoración de nuestras fachadas, pasando por los concursos de belenes, la llegada de Papá Noel al barrio visitando la sede de las Personas Mayores, la ya tradicional cabalgata por nuestras calles de los reyes magos, con la ayuda de Correos Cartagena, aportando sus vehículos y apoyados por personal de la empresa, el

Club Seat 600 de Cartagena estará de nuevo con nosotros, grupos coreográficos Renacer, Black Star y Mandala nos deleitaran por nuestras calles.

Actividades deportivas, hinchables y los talleres de Proyecto Abraham , este año deseamos que los vecinos de Cartagena puedan disfrutar con nosotros.

Talleres del Tla, Concierto de Navidad a cargo de los Coros y Voces de la Tercera Edad Virgen de la Caridad, Grupo Rociero del Centro IMAS 2, Cuenta Cuentos, degustación de productos navideños y como innovación, haremos entrega de productos alimenticios para familias necesitadas que habrán sido donados por el Club Motos Rebels y el Grupo de Carnaval Salgueiro y un sinfín de múltiples actos en la calle para seguir viviendo la calle, animar en la calle y hacer vecinos en la calle.

Las Concejalías de Festejos, Participación Ciudadana y Servicios Sociales estarán como siempre con nosotros.

Esperamos poder culminar la campaña navideña con participar en la cabalgata de Reyes Magos de Cartagena.

Imprimir

Judas, un traidor también en Navidad

Escrito por Andrés Hernández. 28 de diciembre de 2018, viernes..

Decía Voltaire, ¡Dios mío, líbrame de los amigos, de los enemigos ya me encargo yo! Dios mío líbranos de Sánchez y su séquito, en seis meses se ha cargado lo poco que quedaba honrado que quedaba del PSOE en una tormenta perfecta de traición que ha salpicado a todos, en Ferraz y sobre todo en San Telmo, y esto es el inicio donde las gentes de la izquierda oxidada se están agobiando porque peligran sus sustentos.  Seis meses de gobierno y de viajes de novios, ha jodido la unidad nacional y sigue empecinado, se puede ser inútil, incompetente e inepto, pero todo junto ya es difícil a no ser que sea un sinvergüenza, que lo es, de sobresaliente, ¿para qué queremos delincuentes embusteros como Iglesias, ególatras damnificados moralmente como Rivera y sus C´s de saldo o los sediciosos y terroristas de estado como Puigdemont y Torra con las demás raleas, turbas etarras y hordas fanáticas aterciopeladas por la profunda ignorancia si ya, solo el bueno de Sánchez se encarga de hacerles el trabajo SUCIO? Y la extrema derecha llamando a la puerta, una demagoga acepción para atemorizar al respetable, cuando la verdadera lacra se estableció en la Puerta del Sol como génesis o embrión de podemitas de la muy peligrosa extrema izquierda.

SUCIO es dejar a las fuerzas de seguridad en la estacada y usarla como ejercito de protección personal cuando han sido los únicos que han demostrado un mínimo de coraje, de valor, de arrestos y sobre todo de profesionalidad en este sedicioso golpe de estado relamido por las turbas anarquistas catalanas y fomentado desde la impunidad que da la miseria de un billetero político ensangrentado, el mismo que desde 1981 han gestado desde el ladrón Pujol y su familia, con ingentes cientos de millones de euros robados, pasando por el deshonorable Más, luego, el idiota disfrazado de Napoleón en Waterloo sin vergüenza y con una cara dura supina, -idiotas los que se creen que están en una república- y este anacoreta de la dignidad podrida que gestiona hoy las provincias catalanas, manejado el tonto cual marioneta por los anarquistas y antisistemas y marcando los designios al pueblo catalán, un pueblo hoy engañado y, a la venezolana, o bajo los síntomas más claros del puro nazismo, gobernados y dirigidos como borregos, no en vano, la falta de legitimidad y el incumplimiento legal del ordenamiento público y, sobre todo, la enfermiza extravagancia que supone las fuerzas de seguridad amparadas por la policía del régimen catalán o “mozalbetes de discoteca”, siempre rebeldes por frustración, la incompetencia y la envidia les da un halo de egolatrismo delincuente al que se aferran, haciendo la jugada a los directores del circo en que se menean. Al fin y al cabo, los “mozalbetes” siempre se han caracterizado por ser un grupo de cobardes macarras de discoteca, daban y dan palizas y los jueces los condenaban y condenan, ora por macarras, ora por sediciosos, y esto no es una opinión, sino hechos argumentados. Y cuando sale uno con dos cojones, se rodea de chivatos y lo crucifican ante la pasividad de un pueblo enfermo.

SUCIO y desleal es seguir inoperante y desprestigiar el orgullo de la Unidad Nacional y con ello, el de todos los españoles, permitiendo asedios y sediciones punibles en perfecto atentado contra el Estado español además de humillarse como presiente y humillarnos como borregos a los españoles ante esta horda de retasados mentales, y para esto solo hay que verlos en fotografía, hoy denigrantemente representado por un personaje sin vergüenza ni decoro al que le interesa quedar bien de cara al espectador para justificar su permanencia de okupa presidencial en Moncloa, aún, a costa de sacrificar sus obligaciones para salvaguardar la Patria, Patria, un concepto usado en política de forma peregrina y gratuita  para el desengaño popular, como hizo el Partido Popular provocando esta situación por cobardía, sucios y sinvergüenzas, que se han auto ajusticiado políticamente y han defraudado a la ciudadanía. Y esto es otro hecho.

Es SUCIO permitir que en Cataluña la anarquía y el orden constitucional sea un triste juego de apátridas donde las gentes decentes se han quedado desprotegidas por la temerosa incompetencia de un gobierno autista, el de Rajoy, y por la sinvergonzonería de un gobierno de forajidos y forajidas políticos como el de Sánchez, de anuncio de marquesina de autobús. Eso sí, con vacaciones pagadas por los españoles en Lanzarote.

Es SUCIO seguir gobernando con esta aureola de desvergüenza política, ¿qué espera el Jefe del Estado para poner pronunciarse en España?, ni esta ni se le espera, parece que la reina díscola ha hecho bien su papel, un mensaje tibio de navidad y justificativo por parte del monarca no es suficiente, quizás sea el único que así lo piense, o no…, muy tibio para el golpe sufrido en las entrañas del Estado y para el circo sustentado por Sánchez, ¿fue tan tibio su padre con Tejero? ¿Qué esperan para acabar con esta farsa de circo que han hecho temblar el orden constitucional?, ¿que se manipule la Justicia en un juico de corrala? ¿a qué nos peleemos entre nosotros?, ¿qué otra vez, la impotencia del PSOE de saldo en el gobierno sea suplida desde su inanición por el propio pueblo?, eso es indigno de un represéntate del pueblo elegido. Sánchez, que no ha sido elegido por el pueblo, y que ha conseguido los peores resultados electorales socialistas de la historia, él, con la ideóloga de cabecera que la Narbona, con su Calvo, su Delgado, y su sequito, han conseguido que 46 millones de españoles odien sin medida, y consecuencia de ello que volvamos a nuestras raíces en una nueva CEDA, un logro sobresaliente, echar a los sociatas de la Junta, y este es el principio, sin duda. Hay que actuar y hacer nuevas elecciones, con cojones y responsabilidad, acobardase, engañar, manipular en perfecto cinismo les pasará factura, más bien será el fin de un partido centenario como el PSOE.

Haber fracasado como lo ha hecho Sánchez y su gobierno, políticamente están todos muertos, a las pruebas andaluzas me remito, tras la deriva independentista permitida y hasta sufragada económicamente por un halo de corrupción de décadas, ignorado, pero no desconocido es SUCIO, por culpa de Rajoy, por su miedo y tibieza, y ahora por el oportunista y doctor plagio Sánchez, el fin de la Democracia como la conocemos hasta ahora en España se ha consumado, si bien es cierto que en el Sureste, en Cartagena, en esta región esquilmada por los ineptos del PP, a la vez que soberbios, que por inútiles se creen el culo del universo, viviendo del trabajo ajeno, en este caso del absentismo del PSOE, sinvergüenzas socialistas culpables del deterioro de la ciudad, la Castejón y otros tontos del montón, por los partidos sectarios, fracasados y decrépitos como MC o los cantamañanas de C´s, es fácil ser español y patriota, y es fácil y necesario, verse desplazados en mayo por nuevas incorporaciones electorales, quizás porque es la única seña de identidad tangible de una tierra que, al contrario que las provincias catalanas con pasado inventado y subyugado a los intereses mediocres, sí tiene Historia y no inventada chapuceramente, miles de años, más de tres mil adornan el alma cartagenera, quizás por eso no somos neonazis ni nos creemos ser superiores al resto, a pesar de las manifiestas discapacidades que presentan estos descerebrados del “caganet” por navidad. Otrosí, la monarquía ha brillado por su ausencia en el aseguramiento de la unidad, otra vez la díscola reputación resalta quizás ese silencio roto por un vago y tibio discurso que se tiñe de arbitrario desamparo.

Lo dicho, con dirigentes como Sánchez y su sequito, no hacen falta enemigos a España, ni Zapatero, inútil entre los inútiles, tonto entre los tontos y absurdo entre los absurdos, lo hubiera hecho mejor para joderlo todo. Como dijo Bismark hace ya varios siglos, “España es el país más fuerte del mundo: los españoles llevan siglos intentado destruirlo y no lo han conseguido”. Y seguimos intentándolo… Citando a Perez Reverte que lo dijo claro, muy claro. “Somos un país de gilipollas gobernado dese hace siglos por mediocres, analfabetos y acomplejados”.

Juan 13:29. Porque algunos pensaban que como Judas tenía la bolsa del dinero, Jesús le decía: Compra lo que necesitamos para la fiesta, o que diera algo a los pobres.

Imprimir

La instalación de antenas de TV en fachadas

Escrito por Juan Manuel Moreno Escosa.

Con carácter previo aclarar que las fachadas, tanto exteriores como interiores son elementos comunes indivisibles por así disponerlo el artículo 396 del Civil.

La modificación de estas fachadas instalando antenas de TV están prohibidas, salvo la adopción de un acuerdo de las tres quintas partes de los propietarios y cuotas de participación.

Legislación:

Artículo 7.1 de la Ley de Propiedad Horizontal dispone así: El propietario de cada piso o local podrá modificar los elementos arquitectónicos, instalaciones o servicios de aquél, cuando no menoscabe o altere la seguridad del edificio, sus estructura general, “su configuración o estado exterior” …….

Consecuentemente, la instalación de antenas de TV aunque sea en la fachada interior, requiere el acuerdo de los propietarios por alterar la configuración o estado exterior del edificio.

Artículo 17.1 LPH: La instalación de infraestructuras “comunes” para el acceso de los servicios de telecomunicación regulados por el Real Decreto Ley 1/1998 de 27 de febrero, podrá ser acordada a petición del cualquier propietario, por un tercio de los integrantes de la comunidad que representen, a su vez, un tercio de las cuotas de participación.

Examinado lo anterior, se entiende que la instalación de infraestructura para TV debe ser siempre en edificios colectivos de forma comunitaria, ya que la expresada ley ya hizo previsión en su momento de su puesta en vigor, para que en los edificios que hubieran más del 33% de propietarios con antenas individuales deberían cambiarla por una colectiva, lo que deja claro, que este tipo de antenas individuales no están contempladas en la Ley, y en caso de quererse instalar en la fachada, requiere el acuerdo de las 3/5 partes de los propietarios y cuotas de participación..

Por lo tanto y a modo de ejemplo, cuando algún propietario desea suscribirse a la Televisión Digital Plus, puede hacerlo con acuerdo previo de la Junta, que además aprobará el lugar de su colocación, siendo la instalación de carácter colectivo para quienes en el futuro quieran, puedan conectarse.

Imprimir

Preguntas y respuestas sobre la traducción web SEO

Escrito por Rocío González. 25 de noviembre de 2018, domingo..

Cuando un cliente busca un traductor profesional de páginas web no solo debe fijarse en el precio más o menos bajo, también tiene que tener en cuenta otras variables como, por ejemplo, su formación y experiencia en la traducción SEO. ¿Quieres saber en qué consiste la traducción web  SEO y por qué es tan rentable? Te lo contamos a continuación… 

La traducción web de páginas web SEO

Hoy en día, las mejores agencias de marketing ofrecen a sus clientes la generación de estrategias eficientes que, en  el caso de sus entornos web, tiene como pilar fundamental el posicionamiento SEO.

Y es que el SEO, Search Engine Optimization o, traducido al castellano, Optimización para Motores de Búsqueda es esencial no solo para colocar a las páginas  web, las tiendas virtuales, las plataformas de formación o los blogs en los primeros puestos del ranking de resultados. El SEO actual es necesario para que las empresas conecten realmente con su público objetivo, para que enamoren, fidelicen y retengan a ese cliente digital que tan difícil es de aprehender.

Respetar el SEO web es, así, fundamental para alcanzar los objetivos de venta de la empresa, pero ¿qué ocurre si esa empresa trabaja con clientes que hablan otros idiomas? ¿Qué sucede si esa empresa necesita internacionalizar sus productos o servicios con éxito?: que entra en escena la traducción web SEO, una traducción especial adaptada al lector, a su idioma, cultura, costumbres y tendencias de consumo.

En qué consiste la traducción web SEO, según una agencia de traducción

Todos sabemos en qué consiste una traducción web. Empresas de traducción aseguran que se basa en trasladar eficazmente los contenidos visibles de un entorno web de un idioma a otro.

La traducción SEO llega un poquito más allá ya que traduce tanto los contenidos visibles como los contenidos “invisibles” para el usuario humano pero que tanta importancia tienen para el posicionamiento de nuestra página web; por ejemplo:

? Etiquetas ALT de las imágenes.

? Títulos H1, H2, H3…

? Palabras clave primarias y secundarias (las famosas keywords).

? Descripciones y metadescripciones.

? Etc.

Traducir esos contenidos que están en un segundo plano para el lector y en un primer plano para cualquier motor de búsqueda es, así, el objetivo final de la traducción web SEO, un trabajo más delicado e importante de lo que parece y que precisa de un traductor web con una sólida formación idiomática y tecnológica.

Razones por las que invertir en una buena traducción SEO

Cualquier agencia de traducción en Barcelona, Madrid, París o Tombuctú ofrece hoy en día los servicios de traducción web, pero no todas ellas cuentan con un traductor de páginas web que haya trabajado codo a codo con auténticos expertos en posicionamiento SEO aprendiendo de ellos los entresijos de una traducción realmente adaptada al buyer persona y enfocada a:

? Retener a los clientes de toda la vida.

? Captar nuevos clientes.

? Trasmitir eficazmente los mensajes de venta, persuasión y fidelización.

? Contribuir a que se alcance el ROI previsto inicialmente.

En resumen: la traducción web SEO es el presente y el futuro del marketing digital, un marketing que busca mejorar la experiencia final del cliente hable el idioma que hable. ¿Estás de acuerdo? ¿Sí? ¿No? ¡

Imprimir